Épisode 4 : Mi—chemin
Je suis rentrée.
Bienvenue.
- Qu'y a-t-il pour midi ? - Curry.
Anita, et le livre que je t'ai demandé ?
Je ne l'ai pas, n'en rajoute pas.
Avec toi, c'est toujours curry, steaks et riz cantonnais.
Silence, si tu rechignes, tu ne grandiras pas.
Oui, oui…
- Pas de patates… - Non. Tu ne grandiras pas.
Je le suis assez.
- Anita. - Quoi ?
Tu vas au collège à partir de demain.
Oui...
Pourquoi ?
Quoi ? Tu veux me parler ?
Oui.
Pourquoi dois-je aller a l'école ?
Une petite comme toi qui traîne en pleine journée,
ce sera mal interprété par les mères de famille.
Il y aurait des raisons...
Tu serais maltraitée...
- N'y fais pas attention. - Naïve !
Si de mauvaises informations circulent,
VOUS serez ennuyées.
Avant d‘être jetées dehors,
ou d‘être kidnappées et vendues à Hong Kong ou Makao,
va a l‘école.
Kidnappées ? Quel âge as-tu ?
Quel que soit l'adversaire, Anita Ie tuera.
Si on est vendues à Hong Kong, on économisera le retour.
Ça suffit !
Qui est d'accord avec moi ?
Tyrans !
Je ne veux pas qu'elle s‘immisce dans ma vie.
Et pour les papiers et les formalités ?
J'ai tout falsifié.
Tu as un passeport, garde-Ie sur toi.
Et les frais d‘école ? On est fauchées a cause des livres.
Ça va, j'ai une idée.
Est-ce que ce serait la Dokusensha ?
Ça paie bien.
Je n'aime pas ce travail, c‘est louche.
Et pour Mlle Sumirégawa ?
Peut-on transformer ça en congés payés ?
Yomiko Readman
Nouvelle information : 0
Collège Nishihama - Elle Vient de Hong Kong,
Anita King.
Entendez-vous bien avec elle.
Enchantée...
Tu n'es pas très énergique, King.
Pourriez-vous m‘appeler par mon prénom ?
- Très bien, Anita. Ça te va ? - Ouais.
- On dit "oui". Encore une fois. - Oui...
- Hishiishi. - Oui ?
Anita sera a côté de toi, sois gentille.
Anita, sois plus énergique.
Oui...
Appliquez—vous.
- Tu es petite. - Quoi ?
Tu n'es pas une primaire ?
Toru...
Possible, vu qu'il y a des gosses comme toi.
Hé, pas de dispute !
- Je compte sur toi. - Oui.
Je suis Hisami Hishiishi.
Dur à dire.
- Je peux t'appeler Hisa ? - Oui.
Anita s'en sort ?
Être entouré d'inconnus dans un pays étranger…
On se sent seul. On est inquiet.
Mais c‘est Anita...
En tant que tutrices, si on allait la voir en cachette ?
C‘est décidé. Maggie, protège Mlle Sumirégawa.
Et si on est appelées pour un boulot, prends—le.
Je rentrerai avant ce soir.
Tu ne vas pas sortir t'amuser ?
I'm gonna make him an offer. He can‘t refuse.
Okahara, traduis cette phrase.
Qu‘y a-t-il ? Come on !
Je lui fais…
Il ne peut…
C‘était dur ? Bon, derrière, Anita.
Oui. Je lui fais une offre qu'il ne peut refuser.
Exact. Tu es douée.
- Congrulations, Anita. - C‘est congratulations.
- Aïe, je me suis trompé. - Tu es géniale, King.
Appelle—moi Anita.
Qui t‘a appris le japonais ?
Mes sœurs font de la traduction.
Tu as des sœurs ?
Oui, une géante et une inconsciente.
Tu peux lire et écrire ?
Juste un peu. On m‘apprend en ce moment.
- On vit chez un écrivain. - Qui est-ce ?
Nénéné Sumirégawa. Vous la connaissez ?
J'en ai entendu parler.
Hisa, tu lisais ses bouquins, non ?
Anita King ? Bienvenue au Japon.
Je m‘appelle Natsumé Nishizono, enchantée.
Enchantée.
À toi qui Viens d'un lointain pays,
je t‘offre le nouveau livre,
dédicacé par
Haruhi Nishizono, "Premier amour".
- Nishizono ? - Tu as remarqué ?
Oui, c‘est exact, je ne peux cacher que c‘est ma sœur.
Cette œuvre lyrique me tire des larmes, a moi,
- sa sœur. - Elle en donne atout le monde.
Accepte sans être gênée.
Désolée, mais je refuse.
Pourquoi ?
Elle doit préférer Mlle Sumirégawa.
Les livres de ma sœur perdent face a ces Vieux débris ?
Je ne dis pas ça...
Arrêtez. Ce n‘est pas ça.
Je n'aime pas les livres, c‘est tout.
Les filles s‘excitent.
Tu as un probléme, impossible de discuter.
En retard ?
Oui, désolée, la porte était fermée.
Dans ce cas, on passe par derrière.
C‘est vrai...
Il n‘y a pas que la porte principale.
Passer par derrière enseigne aussi des choses.
Rock'n'roll !
Rock‘n‘roll...
-Anita ! - Oui !
Tu es géniale!
- Super ! - Tu étais dans une équipe ?
Parfois...
Je te reconnais, Anita King.
Tu es bien ma rivale. Mais c'en est fini.
Avec mon service,
- tu verras Ie volleyjaponais ! - Rivale ?
J‘y vais !
Pardon...
Okahara, la balle !
Attention !
Crétin...
- Aïe ! - Strike.
Anita, tu aimes le lait?
Oui, c‘est bon pour la santé.
- Je te donne le mien. - Moi aussi.
- Moi aussi.
- S'il te plaît. - Je ne peux pas tout boire.
Tu es gloutonne, la nouvelle.
Tu ne manges pas a ta faim ?
Je mange !
- Toru... - Ne m‘appelle pas ainsi !
Pardon...
Okahara, pourquoi cherches-tu Anita ?
C‘est louche.
Quoi ? C‘est elle qui me cherche!
C‘est l‘amour.
Ils se disputent, mais en fait, ils sont amoureux.
La voie royale de la romance.
Ne dis pas de bêtises, qui aimerait ce mini—gorille ?
C‘est a moi de dire ça!
Vous rougissez et niez. Timides.
Voilà, c‘est pour ça que je hais les filles.
Elles ramènent tout à elles.
Ce n‘est pas ça.
On sait.
Nishizono est un peu bizarre.
Tu n'es pas habituée à ce genre de conversations ?
Y être habituée est bizarre ! On est en 1ère année!
- C‘est déjà la 1ère année. - C‘est vrai.
Anita !
- Une aînée t‘appelle. - Hello.
Dégoûtante !
Pourquoi es-tu la ?
Je m'inquiétais pour toi. Je ne tenais plus en place.
C‘est quoi cette tenue ?
C‘est pour entrer plus facilement.
Ça me va ?
Laisse-moi. Ne te fais pas remarquer.
Oui, je suis rassurée.
Pourquoi ?
Tu sembles t‘être fait des amis.
Des amis ?
Comment dire ? Il y en a des pénibles et des bizarres.
Justement, c‘est bien ! C‘est ça, l‘école.
Fais—toi des souvenirs.
Anita ! Écoute.
Salut, Anita.
- Bonjour. - Bonjour...
- Une amie ? - Une aînée de 3ème année.
Elle voulait que je parle de Hong Kong.
Il y en avait une si belle ?
Que vouliez—vous, professeur ?
C‘est a propos des clubs.
Nouvelle information : 1
Le temps est tout
Pardon, je vais faire le repas.
Je pars pour 1 semaine. Nénéné
1. 2. 3. 4.
5, 6, 7...
Un club…
Je suis obligée d‘y entrer ?
C‘est la règle.
Je pense que tu seras acceptée n‘importe où.
Tu as de bons réflexes.
Mais je n'ai pas envie de faire de sport.
Anita !
Bonjour...
lmpressionnant, tu es déjà populaire en 1ère année.
On dirait un panda dans un zoo.
- Hisa, dans quel club es-tu ? - Hein ?
Oui, ton club serait bien, guide-moi.
Mais…
On y va.
Vite !
Fini.
J'ai encore perdu !
Mlle Ia pouilleuse, on distribue.
La prochaine fois, je serai la présidente !
- On ne perdra pas. - Oui.
Pardon, tu avais dit que tu n'aimais pas les livres.
Non, je t‘ai dit de m'emmener.
Et puis, je suis immunisée, a cause de mes sœurs.
Ça ne me fera rien.
Bonjour, M. Richard.
Bonjour.
C‘est Anita.
- Bonjour. - Bonjour.
Elle fait partie du club de la bibliothèque.
Voici M. Richard. Il vend des livres d'anglais.
- Je vais voir les livres. - Bien.
Hisa, qu'est-ce qu'on fait dans ce club ?
On lit des livres.
On gère la bibliothèque, on écrit des histoires pour des concours.
Mais il n‘y a personne.
Ce n‘est pas populaire.
On a plein de livres pour nous, c‘est agréable.
Il y a des livres de Mlle Sumirégawa.
Les aînés les ont introduits.
M. Richard ?
Ça va?
Hé!
- Appelle un docteur! - Oui !
Ça va?
Cache... ça...
Hisami ?
Ne bouge pas.
Quoi ? Tu es un enfant...
Arrête !
Attends !
C‘est dangereux, reculez !
Qui est-elie ?
Elles ont utilisé le papier.
Elles ont attaqué avec du papier, c‘est ça ?
Oui.
M. Joker.
Ne m‘appelle pas comme ça.
Pardon.
Ce n‘est pas grave.
Mais nous allons devoir mener notre mission a bien.
- Cherche et trouve ce livre. - Oui.
Et rapporte—moi des informations sur elles.
Oui.
- Qui ça pouvait être ? - Je l‘ignore.
Mais s'il fait un travail comme le nôtre, je le plains.
Tu le plains ? Il a failli me tuer.
C‘est vrai.
Michelle ?
Quelque soit l'ennemi, quelle que soit l'infortune,
on ne peut pas te tuer.
Ça va, on te protégera.
Maggie et moi.
- Je suis la. - Je suis la.
Michelle, Mlle Sumirégawa !
Ah bon ? Elle est encore partie ?
Elle fait des fugues de temps en temps.
- Que faisons-nous ? - Pas le choix.
Vous êtes en congés jusqu‘à son retour.
C‘est vrai, des congés payés.
Des congés.
Ce sont des congés payés.
Des congés.
- Michelle, tiens. - Qu'est-ce que c‘est ?
Il l'a donné.
Hé ! Ce ne sont pas des manières !
Hé ! Descends tout de suite, tu entends ?
Descends !
Maggie, Anita, on a du travail !
De quel genre ?
Toutes les choses dontje prenais soin
Se brisaient toujours
Mais seuls mes souvenirs avec toi
Restent ancrés dans mon cœur
La mer qui s‘était rafraîchie
Nos ombres folâtres
Ta peau un peu trop bronzée
Brûlée par le soleil couchant
Si seulement nous pouvions devenir adultes
Tout en gardant nos mains unies
Je te poursuivais en cherchant ta silhouette
Dans les rayons du soleil
J'ai senti que notre amour prenait fin
Et je me suis serrée contre toi